“힘세고 강한 아침”을 넘어: GPT-4o-mini를 대체할 TranslateGemma 실험기
AI
“힘세고 강한 아침”을 넘어: GPT-4o-mini를 대체할 TranslateGemma 실험기
두줄요약
GPT-4o-mini 번역의 오역과 운영 리스크를 줄이기 위해 TranslateGemma를 온프레미스 대안으로 실험했습니다. 한국어 리뷰 번역 비교에서 용어 보존과 자연스러움이 더 나은 결과를 확인했습니다.
문제 상황
- GPT-4o-mini 번역에서 패션 용어의 오역, 음차, 한글 잔존, 구어체 처리 실패가 반복되는 운영 리스크
- 대량 리뷰 번역 구조에서 API 사용량 증가에 따른 비용 부담
- 이커머스 번역 특성상 브랜드명 보존과 도메인 용어 의미 유지 필요
해결 방법
- 번역 특화 오픈 모델 TranslateGemma 27B(Q6)를 온프레미스 대안으로 실험
- 한국어 리뷰 11건을 한국어→일본어, 한국어→영어로 번역해 GPT-4o-mini, gpt-oss:20b와 비교
- 미번역, 오역, 안정성, 속도, 특수 표현, 용어, 자연스러움 기준으로 점수화해 검증
